English Avalokitesvara Bodhisattva Prayer
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
Please help those in need,
Compassionately listen to the disciple’s confession:
Ever since I was sensible,
I always feel that life is not very stable;
I live in the world,
Often feel that things are not satisfactory;
To my relatives and friends,
Lack of care and help;
To the public, I
It cannot be perfect.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
Whenever I look up to your loving face,
My soul felt cool and at ease;
Whenever I chant your holy name,
My spirit was relieved and comfortable.
Facing the holy you, I feel so ashamed!
and your nectar spread all over,
Compared with people and heaven,
You are like the ocean and I am like the well water;
You are like the sun and moon, I am like fluorescence;
You are like mountains and I am like hills;
You are like a lion and I am like a mouse.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
You have been working hard for many years, but you still have to go back to Cihang;
It’s difficult for you to do it, but you still need to seek help.
Who am I?
Why can’t I!
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
I pray that you will protect me with your great oath,
I pray that you will save me with your compassionate wishes.
Let me have your fearlessness and tact,
If I go to the evil person, the evil person will be converted;
If I turn against the mob, my anger will be extinguished;
If I turn away from the devil, my evil mind will subdue myself;
If I turn to ignorance, I shall gain great wisdom.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
I pray that you will cover me with clouds of mercy,
I want to learn from your spirit of benefiting all living beings,
Observe the needs of all sentient beings with loving eyes,
Use your ears to listen to the suffering of all living beings,
Use kind words to comfort the troubles of all living beings,
Use your hands to heal the wounds of all living beings.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
I pray that you will enlighten me with your wisdom,
I want to absorb all sentient beings with joy and equanimity,
I want to use my colleagues to channel stubbornness,
I want to use profit to make things convenient for others,
I want to help make others happy with my loving words.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
I want to follow your example of freedom and freedom,
From now on,
I want to stay away from delusions,
Watch people at ease;
I want to stay away from judgment and speculation,
Feel at ease with your surroundings;
I want to stay away from the entanglement of attachment,
Observe things at ease;
I want to stay away from the five desires and the toils of dust,
Watch your mind at ease.
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
Please accept my sincere prayer,
The compassionate and great Guanyin Bodhisattva!
Please accept my sincere prayer.
繁语 觀世音菩薩祈願文
慈悲偉大的觀世音菩薩！
請您救苦救難，
慈悲地垂聽弟子的發露懺悔：
我自懂事以來，
總覺得人生不很安穩；
我在世間生活，
常常感到事情不很適意；
我對親朋好友，
缺乏照顧幫忙；
我對社會大眾，
不能周遍圓融。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
每當我仰望您的慈容時，
我的心靈才感到清涼自在；
每當我稱念您的聖號時，
我的精神才得到解脫舒暢。
面對聖潔的您，我感到好慚愧啊！
和您的遍灑甘露，
普利人天比起來，
您如海洋，我似井水；
您如日月，我似螢光；
您如山岳，我似丘陵；
您如獅王，我似小鼠。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
您累劫勤苦，還要倒駕慈航；
您難行能行，還要尋聲救苦。
我何人也？
我何不能！
慈悲偉大的觀世音菩薩！
祈求您以弘誓攝我，
祈求您以悲願度我。
讓我能擁有您的無畏圓通，
我若向惡人，惡人自感化；
我若向暴徒，嗔怒自息滅；
我若向魔外，邪心自調伏；
我若向愚癡，當得大智慧。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
求祢以慈雲覆我，
我要學習您利濟群生的精神，
用慈眼觀察眾生的需求，
用耳朵傾聽眾生的痛苦，
用美言安慰眾生的煩憂，
用雙手撫平眾生的創傷。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
祈求您以智光照我，
我要用喜捨攝取眾生，
我要用同事化導頑強，
我要用利行給人方便，
我要用愛語助人歡喜。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
我要以您的解脫自在為榜樣，
從今以後，
我要遠離顛倒妄想，
觀人自在；
我要遠離分別臆測，
觀境自在；
我要遠離執著纏縛，
觀事自在；
我要遠離五欲塵勞，
觀心自在。
慈悲偉大的觀世音菩薩！
請求您接受我至誠的祈願，
慈悲偉大的觀世音菩薩！
請求您接受我至誠的祈願。
